מאיפה בא ה'צ'ופצ'יק'?

סידרה ארוכה של מלים לועזיות התנחלה במרוצת השנים בשפה העברית המדוברת והפכה לחלק בלתי נפרד ממנה. למרות ההסתייגות שלנו מהתופעה הזאת, ראוי אולי לעמוד מקרוב על מקור המלים והמושגים הללו. במסגרת הפינה 'דע את האוייב', הנה מספר דוגמאות:

*תכל'ס- מקורה בשפת האידיש וכוונתה בשפת המקור "העניין המרכזי".

*צימר- מהשפה הגרמנית, במקור נאמר "צימר-פריי" שפרושו 'חדר פנוי'.

פראייר- מגרמניה/פולין. מחזר באופן עיוור אחר אשה עד כדי ניצולו, או- פנוי, חופשי ממעשים, עד ניצולו ביידי אחרים.

*מנגל- המקור בתורכית ופרושו 'כירה', בה שמים גחלים לוהטות לחימום ולצליית

מזון.

*סמטוחה- מרוסית. במקור הפרוש הוא תוהו-ובוהו, תסבוכת, מהומה.

קיוסק- מתורכית ופרסית koshk שפרושו- דוכן.

*פיג'מה- מפרסית עתיקה, לבוש לרגל, במשמעות גרביים.

*קלסר- מצרפתית- classeur תיקייה.

* צ'ופצ'יק- מרוסית, (צ'ובצ'יק) שפרושו- קווצת שיער קטנה.

#זכרונים #עברית #זכרוןיעקב