איך אומרים צ'קאלקה?
האקדמיה ללשון-עברית, משקיעה מאמצים לא מבוטלים, במטרה למגר מתוך השפה שלנו מושגים, שמות והגדרות לועזיות. לא תמיד עולה המאמץ הזה יפה, אבל כדאי, מעת לעת, להקדיש לו מקום וזמן ואולי-אולי, תנצח בסופו של דבר העברית.
הנה מספר דוגמאות מעניינות:
ליסינג- החכר
גלגל ספייר- גלגל חילוף
מארב משטרתי- מכמנת
פנצ'רייה- צמיגיה
אינדיקטור- מחון
צ'קאלקה- צפירור
ויטראז'- חלון מסכית
אלרגיה- רגשת
ג'ט לג- יעפת
שנורקל-צנרן
טרמפולינה- קפצת
בלוג- יומן רשת
לוגו- סמליל
קרדיט- מזכה
הערה: מומלץ לבדוק במילון האקדמיה את המילים הללו משום שלנו אין כאן אפשרות לנקד אותן.